"Chemistry Love" by Elleya Tao
♫ Baby boy, don’t be impetuous. Flowing with the music, count the heartbeat. ♫
♫ Strong electric current’s igniting, who’s creating a ruckus in the night? ♫
♫ That mysterious smile of yours is a disturbing sign. ♫
♫ Please give me one more moment, transmitting electric power to your cells. ♫
♫ Too many love songs are all turned off. ♫♫ Right now, let me electrify your heartbeat. ♫
♫ In a split second, love just explodes. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Unexpected love, just seize the moment and embrace now. ♫
♫ Unexpected love, igniting, spinning out of control. ♫
Episode 13
-You are fired! - No!
I can't let you fire her.
-She's... - She's what?
Speak.
If you give me the reason, I won't fire her.
I already told you that
she's very important to me. I can't let you fire her.
Dad, we are at work.
Can't you endure it?
-I have already endured it for a long time. I now... - Impossible!
If you insist on having her now,
-I'm going to fire her now! - Enough!
General Manager, I know that there are now many question marks between the Chairman and I.
I am not an unethical person.
Since you insist that I leave,
okay, I will resign then.
No. You can't leave.
Du Cai Jie.
Leave now. I will double the severance pay.
-In cash? - No problem.
Okay, I accept the severance pay.
No.
But I guarantee that I will still be back tomorrow.
-Dad! - Cai Jie!
Zhong Qi...
We are here to look at cars. Sorry to disturb you.
Supervisor Kang!
Reporting General Manager, what's up?
If I see Du Cai Jie here again tomorrow,
you don't have to come to work anymore.
How did I get caught in their love triangle ?
Damn!
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team @Viki
♫ Everyone would believe that us being together, ♫
♫ any way you put it, it's unsettling ♫
Where is my bike?
I even forgot to get out of my uniform.
♫ I ask myself, if maybe I should let go ♫
♫ But still, I'm not sure ♫
♫ All along, you've been a step behind. The picture's becoming clearer ♫
♫ You pulled your hand away, leaving love behind, turning around to leave ♫
No one has rejected me in this lifetime.
I can.
-Why are you following me? - I like you!
Okay, come home with me.
Whoa... it's not convenient for me today!
Want to come to my place?
I have never dated a private investigator. Be my girlfriend.
I'm not two-timing! I'm just helping the Chairman with a favour.
What are you helping him with?
I'm helping him to investigate you.
So, I'm not your boyfriend.
I'm only just a case to you.
You got close to me for a motive.
Your liking me is fake.
What you had for me was fake.
What you had for Wei Ni was also fake!
♫ Tears blur my vision, ♫
♫ making you and me diverge ♫
♫ I ask myself, if maybe I should let go ♫
♫ But still, I'm not sure ♫
♫ All along, you've been a step behind. The picture's becoming clearer. ♫
♫ You pulled your hand away, leaving love behind, turning around to leave ♫
Cai En!
Du Cai En!
Didn't you hear me calling you?
Sis. What do you want? I'm in a hurry.
Where are you going then?
Can't I go with you?
How many times do I have to tell you?
I'm already an adult.
First, I can take care of myself.
Second, I don't want to trouble you with everything.
Can't you get my words into your head?
Actually, I have something to tell you.
Let's find a café to have a drink and talk, okay?
Let's do it next time.
I'm really pressed for time.
That's right.
She seems very lifeless.
She should be affected by the fact that she has been fired.
No.
She didn't pack anything when she left.
Chairman, I know what you mean.
I will tell her to change her clothes later.
Chairman.
You want me to take good care of her
and not her leave?
Chairman, but this matter...
Don't tell me you are going to be my supervisor?
Du Cai Jie!
Are you okay?
Don't be depressed anymore. My heart hurts when I see you like this.
Say something.
Excuse me. Can you both look at me?
Especially you, Du Cai Jie. What did I tell you when you first moved in here?
There must be no secrets in this house. Even if you do, I must not be the last to know.
If you are not in a good mood, don't talk. You talk instead.
It can't be that the Chairman is really...
Impossible. How can the Chairman has such bad taste?
What it is then?
I have been with the company for more than twenty years and watched it grow.
I have been serious and responsible in my daily work.
That's right. I may throw tantrums sometimes and say that I want to quit.
Later, the Chairman didn't stop me,
and I would go back to work as if nothing had happened.
But she...
she has only been here for a short time, and the Chairman refused to let her leave.
Can you
give me any tips?
Why are you so great?
What exactly is the secret?!
Auntie Qing Mei, don't be like this.
She is not in a good mood.
Cai Jie, let me take you to your room to rest. Quick.
Be careful.
Don't tell me that I must really kill her?
Please tell me, Chairman. Are you and Du Cai Jie really together?
Even you are not telling me what the secret is.
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
You really shouldn't have done that to Du Cai Jie.
If you want to blame anyone,
you should blame me.
You are still speaking up for her?
Dad, all these years, I have never gone against you.
But this time, why do you make me feel like you don't cherish this family at all?
I even pay more attention to this family than you.
What's going on between with you and Du Cai Jie?
Why is it so hard to break up?
There is really nothing going on between Du Cai Jie and I.
Then, why?
Do you really want to know?
Okay.
As long as you dare to listen and promise me that you won't talk about this,
I will tell you.
Do you really want to know?
Okay.
As long as you dare to listen and
promise me that you won't say talk about this,
I will tell you.
Du Cai Jie is only...
What?
Du Cai Jie is only my subordinate,
and I am her Chairman.
Daddy, what are you both talking about?
Nothing.
Zhong Qi. What's going on between you and daddy?
Nothing.
It's so late. Where are you going?
Hey, Zhong Qi!
You are late. Don't you know the difficulties I'm having?!
Hey. You were quiet in the car just now,
and now you are yelling. Why are you so angry?
Before I left the house,
my father talked about Du Cai Jie again.
Let me ask you. How long have you known your father?
Isn't this nonsense?
Even though I'm not his biological son, but...
I know him from my impressions.
Do you think that your father is the type of man to have an affair?
No.
You are right then!
Okay, let's talk from the woman's point-of-view.
Cai Jie is only interested in money. That's because of her brother.
How could she possibly do something like this?
I really feel that you have made a big mistake about this.
Let me tell you. It's because Du Cai Jie is only interested in money.
That's why I dare to confirm that she and my father have something going on between them!
That's because she wants money!
I know that whatever I say now, it won't go into your head.
But I'm begging you,
please stay calm. Be receptive and listen to what I have to say.
There is really nothing going on between the Chairman and Du Cai Jie!
I don't believe you.
If you don't believe me, I will tell the whole world about your indie band.
Are you threatening me now?
I don't want to do that too.
You forced me to do that.
In any case, this is not a threat.
This is known as a scare tactic.
Who cares whether it's a scare tactic or a threat?!
I know what they have.
So how?
Mom.
Don't think about the issue regarding your father anymore.
Don't talk about this in front of anyone. Understand?
You don't understand what's going on.
Mom, why don't you believe me? I'm afraid you will get hurt.
Think about it.
Dad is so secretive in the evening. He must be having an affair.
I trust your father. He will never fool around out there.
Mom, are you sure you don't want to tighten your hold on Dad's whereabouts?
And that he will never do anything bad to his family?
Ming Yu,
don't ever tell a man about this.
The more you want to tighten your hold on to a man, the more easily you will lose him.
I understand how you feel.
I will handle this.
-Mom! - Enough.
What's more important now is to leave it as it is.
In future, you and Zhong Qi will have to take care of this family.
You are working now. This is the best beginning.
You must think carefully about how you are going to help Zhong Qi
and how to be his best Special Assistant. Understand?
But the documents are so boring.
It only makes me sleepy.
Brat, you are already an adult.
Don't keep thinking about how to spend money every day.
You should think about how to make money now.
You must slowly pick up the ropes at the company.
Mom is here. You don't have to worry.
I will definitely help you.
Enough, don't think so much.
Go in and take a rest now.
Goodnight, mom. - Goodnight.
Break up. Let's break up.
Don't lie to me anymore.
One more time!
I...
One more time!
I...
One more time!
Zhong Zi, don't be like this, okay?
If you can't sing anymore, just take a break.
Why throw such a tantrum?
Furthermore, we are going to join the audition for The Wall.
Don't throw any tantrums. Let's rehearse properly, okay?
What is The Wall?
It's the renowned Indie festival.
They will select the top ten bands in Taiwan annually.
It's really high, really popular.
Who says we are going to take part?
The three of us voted unanimously.
It's three votes versus one!
That's fair.
If you want to go, go on your own.
Why are you like this?
I'm not in the mood.
Zhong Qi...
I'm not interested!
Don't let your father affect you, okay?
In any case, you are not his biological son.
What business is that of his?
What's wrong with my father?
What's wrong with my father?!
Why are you pushing me?
We all once said that we love to perform.
Who says you could register?
Who says you could register?!
Also, did you know that my father treats me like his own son?
Shut up!
-Let go of me! - Zhong Qi, don't be like this.
Let go!
Enough!
Whoever is not afraid of being beaten up by me, continue to fight then!
Move aside.
Move aside!
He Zhong Qi, have you thrown enough tantrums today?!
Stay calm, okay?
They are not your employees.
They are your friends. We are all your friends!
Speak.
Everyone is entitled to their own opinions.
Speak!
Sorry.
I lost control just now.
You were fierce to us,
and we also got scolded by Ai Jia. Do you think just an apology is enough?
If we rehearsed seriously
and you join us in the audition for The Wall,
we will forgive you then.
Yes! It's the only way we will forgive you.
I think they have a good idea.
But I was threatened by someone. I'm extremely unhappy about that.
I'm not in the mood to take part.
And also, I have no intention to be famous in the band.
You already know that I sing just to vent my frustrations.
But it's a pity if you don't participate after rehearsing for half a day.
That's right. You just rehearse and don't perform. Isn't it unfulfilling?
-That's right. - But when we first...
He Zhong Qi. Is your conscience speaking?
Don't tell me you don't even have the slightest feeling of wanting to try?
Just the slightest...
Don't tell me you don't want to know how it feels to hear the applause?
-I want to! - Me too!
Me too. I really want it.
Please, Zhong Qi.
Let's take part.
Furthermore, there are so many indie bands in Taiwan.
We may not even win the audition.
But let's go once to satisfy ourselves.
We will feel so good.
Please. Just once.
Coward. If you don't take part, I'm going to tell the whole world about you being in an Indie band.
You!
In any case, this band holds no meaning for you.
Are you threatening me again?
Yes, I'm threatening you.
Coward. If you don't take part, I'm going to tell the whole world about you being in an Indie band.
You!
In any case, this band holds no meaning for you.
Are you threatening me again?
Yes, I'm threatening you.
Please. Just let her threaten you once.
Okay. I will let you threaten me with this.
As for other matters, don't even think of it!
So, what you mean is...
-Let's feel good for once! - Yeah!
Come, let's practice now.
Hello, Ya Lun?
Sis, it's me.
Ya Lun is bathing.
Er... it's Wei Ni.
It's late. Why aren't you sleeping yet?
If you are like this, you will be spanked by Grandpa Sun.
Sis, I can't sleep. Can you read a story to me?
Okay, Wei Ni. Lie down on your bed first.
Are you lying down properly?
Okay, I'm going to start.
A long, long time ago, there lived a very happy family.
There was a papa and mama who gave birth to a very cute little girl.
One day, this very cute little girl celebrated her tenth birthday.
Her parents went to her grandmother's house and got her a very cute little red cape.
We Ni, did you use my cellphone?
Because that cute little girl loves the red cape so much,
she wears it every day.
When the people saw her on the road, they find her very cute and decided to call her Little Red Riding Hood.
One day, her grandmother fell sick.
Her parents told her, "Little Red Riding Hood, papa and mama need to work."
"Can you bring some cold medicines and food for granny?"
Little Red Riding Hood said, "Of course, I can! I love Grandma the best".
Her mother then warned Little Red Riding Hood.
"But because Grandma lived on the other side of the forest... "
Ya Lun! - Wei Ni!
Why did you come here along? Where is your nanny?
Nicole, let me take care of him.
Don't you have swimming lesson? Why did you come to the clinic?
I have something for you.
What is this? This is for me?
No, it's for Sister Cai Jie.
Why are you giving this to her? Is it her birthday?
No, it's because you made Sister Cai Jie sad that day.
That's why I'm giving this to her to make her happy.
But...
I already promised her that I will give this to her.
Okay. I will help you to deliver this to her.
You must do it.
I definitely will. You should go for your swimming lesson now.
I will take you there. Let's go.
Let's go for swimming lessons.
You must have fun.
Morning.
Morning, everyone.
Hey, supervisor...
Come here.
I didn't see you, and you didn't see me too.
I have something to communicate to you about.
Communicate about what? What are you talking about?
Come.
Since you are already here,
I already told the Chairman that
the General Manager said that if you show up, I'm doomed!
So...
So, you didn't see me, and I didn't see you.
Supervisor, stop fooling around. What exactly do you want?
After thinking about it the whole night, I thought of a good solution.
Sign this.
What is this?
Special holiday. He's giving you a week.
I have worked in the company for less than a year, how could I be granted a special holiday?
It's even for a week?
Sign it when I'm telling you to. I'm telling you, sign it before the Chairman and General Manager arrive.
Whether you want to buy groceries, go shopping or the gym,
just do whatever you want. Sign it!
Okay. I will sign if you want me to.
Okay, take this.
Thank you. Thank you for saving my life.
Remember this. You didn't see me,
and I didn't see you.
What a lunatic.
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
Chairman, since you have gotten what you wanted,
I will stop investigating Zheng Ya Lun starting from today.
Why?
If you think the remuneration is not enough, I can increase it.
Chairman, money is not the problem.
As for me, I think that...
In any case, I've already decided. I can't do this anymore.
No.
I can't accept this.
You must continue to help me.
Not only do I want the DNA test,
I also want to find out how Ya Lun is doing with his life.
I'm very sorry, Chairman. I really can't do it.
If you still feel dissatisfied, please keep the balance of the payment.
Miss Du!
Have you really consider this carefully?
Do you really want to stop doing this?
I will take back your job and house then.
If this is the case, I will go back to selling insurance and my previous life.
I will still be able to survive.
Du Cai Jie,
have you really considered this carefully?
You really won't regret?
Mr Qin,
have you really considered this carefully?
You really won't regret?
Mr Qin,
this is a public area.
By threatening and pulling your employee, don't you think it's an ugly sight?
-Ya Lun... - And also,
regardless of whatever tactics you use to express your concerns for me,
to me, you are just a person with the surname Qin. This won't change anything.
-Ya Lun, do you need to be like this? - I have some matters to settle with Miss Du.
If there are no other matters, please leave first.
Ya Lun,
thank you.
How did you know I was here?
Wei Ni told me to give this to you.
This is the cup that Wei Ni and I did at the pottery museum.
I never thought he would remember to give it to me. I'm so happy.
Thank you, Ya Lun.
Ya Lun,
I came here to find you only because of Wei Ni.
It doesn't mean that I have changed my opinion of you.
Ya Lun!
Can I meet Wei Ni?
Wei Ni likes you a lot, but don't use him.
You are harming him.
It's not like that. I never thought of using him...
I really , really like Wei Ni.
Do you think I trust your words?
Ya Lun..
Ya Lun!
Ya Lun...
Xiao Wang, I'm going to pick up my medical report from the hospital. Come and pick me up later, okay?
Okay.
Mom, the weather is hot today, so don't go out today. I will also go the hospital.
I will get your report .
You are having problems with your stomach again?
It's old problem.
It's pretty on time today, so I will get your report.
Oh, ah... okay. Then if you're going to the hospital, let the doctor help you check.
You can't keep taking medication forever. Let Xiao Wang take you there.
Thank you mom, I'll be going .
Just want to go out, is it that hard?
Ai Jia. This is Granny.
I'm so bored. Can you pick me up?
Zhen Ai Jia,
what the devil are you up to? You are even busier than I am.
I ran half way. Grandma suddenly called me saying to pick her up from her house.
So I rushed and brought grandma to the office.
After that, that pampered sister of yours
told me to make coffee for her and then empty the trash for her.
Also, so busy at this time.
Wait, what were you talking about?
Grandma is at Miss. Ming's office. - Not this line.
The first line.
I ran half way... oh right!
Quickly, it's your turn to sign.
I don't know your company and have to run at least 5 to 6 offices.
Do it quickly. I still have to do something afterward.
Are you kidding? When did I tell you to send the documents?
Number 2, what is this? Du Cai's holiday sheet?
Taking a week break?!
Why is she taking a break?
I got this directly from the Personnel division.
It's not important. I think this is Director Dong's plan.
Don't be like this. This means Director Dong have something to think about.
Eh.. are you signing or not?
Sign it. Of course, you should.
Grandma, you still don't understand, and you want me to sign?
Aiya, don't care about it...
No matter what, would Ai Jia harm you?
It's you instead who causes troubles for her.
Here, sign, sign, sign .
Okay, quickly. Don't waste other peoples' time. She still has many other things to do.
Okay, do your work.
-Thank you Grandma! - So obedient.
Here, sit down. Sit down.
Let me ask you...
What's the situation with your father now?
Grandma, dad is alright. Don't worry.
Is it true?
I can't see; otherwise, your dad...
Zhong Qi, Granny! Is daddy here?
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
Qi Hong?
I...
- I want to take a D-- - Qi Hong?
What are you doing here?
I want to take a...hypoglycemia test.
Oh sorry, then you've come to the wrong place. Exit that way and turn right. Then please register first.
Oh, it's like that?
Thank you.
Min Hui, what are you doing here? Where do you feel unwell?
Nothing new, just picking up some stomach medicine and helping mom pick up a report.
You're really something.
Why didn't you have Ming Yu come with you if you were taking a test for hypoglycemia?
What would happen if you fainted?
I... I'm fine.
That won't do. Since we're here, you might as well get checked.
I'll go with you to register.
I...
Alright.
Let's go.
Dad's with you?
What? His blood sugar's a bit low? (hypoglycemic)
Oh, it's nothing. Why don't we talk about it when you get home?
Okay, bye.
It's weird that nothing's going on. You'd clearly had some crazy, nonsense image of what's going on.
Zhen Ai Jia, you're being sarcastic again?
I still haven't found out why you were absent without leave
and went to help Du Cai Jie.
I wasn't absent without leave. I used my vacation time.
And besides, I was helping my friend. It's none of your business.
You...
General Manager, I'm doing this because I want things to end and be resolved satisfactorily
because I really believe that the Chairman and Du Cai Jie don't have some weird relationship.
Okay, stop nagging. I already signed the leave form.
- So what do you want me to do? - Okay, okay.
Don't be angry.
Then... Do you want some coffee? I'll go make some.
I'm telling you. Coffee with this corn snack
- is so good. - Get out.
You really don't want it?
Then... Then, I'm going to eat it.
Then I'll see you next week.
- Okay, goodbye, Dr. Zheng. - Bye.
- Wei Ni! - Cai Jie!
Wei Ni!
Wei Ni called me here.
Wei Ni, why did you call her?
Cai Jie, let me show you something.
Cai Jie, today I want to get a stamp for being a good kid.
Really? Wei Ni is great!
Cai Jie, then you have to give me a present.
What would you like?
I want a present where animals are living happily.
Alright, next time I will get a sticker just for you.
I will give you an animal, okay?
Okay.
One... two... three.
Sis. You owe me three.
I owe you three? Wei Ni is the best.
I will buy three animals for you. Okay?
Cai jie...
Big sister, play with me after we get home.
Wei Ni, we can't.
She's really busy.
Auntie is going to pick you up.
-Wei Ni, let's go. - I don't want to. I don't want to.
Big Sister, play with me.
Wei Ni, you have to listen.
I don't want to. I want big sister to play with me. I don't want to.
Play with me!
Wei Ni, you have to listen. Go with Auntie first...
I will find and play with you later.
Promise me.
Let's go then.
You have to come quickly.
- Wei Ni, bye bye. - Wei Ni, bye bye.
Yao Lun...
If...
If I leave the company now...
Can we still be friends?
There are no answers to a hypothetical question.
Also, if you leave or not, it's not my problem.
Right...
I will prepare Wei Ni's present,
so you don't have to come to my house.
Okay, fine. Don't appear in my dreams to cry and be good to me.
You are not longer the protagonist in my story.
Forget, no big deal. I will not sing this song again.
I won't sing well and leave behind the broken embraces.
Okay, fine. Don't appear in my dreams to cry and be good to me.
You are not longer the protagonist in my story.
Forget, no big deal. I will not sing this song again.
Alan, what time is it now?
It's probably 9.30 pm now.
I won't sing well and leave behind the broken embraces.
There is not time to rest next.
Wei Ni, it's already 9:30 pm.
It's late. You still have school tomorrow.
I know you are still waiting for her.
Then, I will find another...
prettier girl than Cai Jie to come and play with you, okay?
No! I don't want to. She promised me to come here.
Wei Ni...
Before, your daddy went out with a lot of girls.
I never saw you like this.
Why do you care about her?
I just want Cai Jie. I just want Cai Jie.
-I just want Cai Jie! - Okay, alright.
I will find other girls to play with you.
I don't want to! It's only her who likes me.
Allen kicked Cai Jie out. Allen is a dummy.
You really look cool when you are singing.
- Who knows, I may like you? - Thanks.
You are not a Food Scraps Girl.
You will be the most anticipated person.
Coke Lee - You Don't Know
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ You don’t need to speak. I can understand it all. We can communicate through our eyes. ♫
♫ Say you love me, that you’d never have enough (of me), just like eating a candy you’re addicted to. ♫
♫ Back and forth, I’m running around for you, just to buy the flowers you love. ♫
♫ Yet you criticize my love as being too superficial. ♫
♫ Day by day, I beg you, accept my sincere pursuit. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ Don’t use your probing eyes to question me. ♫
♫ Yearning is not an offense. Really, I don’t want to break free. ♫
♫ I’m looking forward to happiness descending. ♫